"inte ha sagt sitt sista ord"
In English: "The game is not over yet"
Word-for-word translation
"not have said one's last word"
English equivalent
"The game is not over yet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ha sagt sitt sista ord" mean?
Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.
Usage example (in Swedish)
Även om vi förlorade första matchen, vi har inte sagt vårt sista ord i cupen.
When to use it
Works when
Vid konflikter eller tävlingar där utgången fortfarande kan påverkas
Doesn't work when
När något är irreversibelt avslutatet eller redan definitivt fastslaget
Origin
Uttrycket bygger på bilden av ett samtal eller en debatt där den som talar sist får stå för slutsatsen. Att inte ha sagt sitt sista ord innebär bildligt att saken inte är avgjord än — fler inlägg, handlingar eller vändningar kan komma. Motsvarande uttryck finns i flera europeiska språk (franskans 'ne pas avoir dit son dernier mot', tyskans 'das letzte Wort noch nicht gesprochen haben'), vilket tyder på att det spridit sig genom språkkontakt snarare än att vara en unikt svensk bildning.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: troligen franska (calque), etablerat i svenskan
Cultural context
Uttrycket används ofta i svenska sammanhang som präglas av kamp, konkurrens eller pågående konflikt — sport, politik, rättsprocesser och affärer. Det signalerar en kombination av trots och hopp: den som säger det vägrar acceptera ett nederlag som slutgiltigt och markerar att fler steg kan tas.
Related Swedish expressions
"Ont samvete har aldrig ro."
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort."
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish