"Krig kastar lag under bänk."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"War throws law under bench."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krig kastar lag under bänk." mean?
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Usage example (in Swedish)
Under kriget kastades lag under bänk och människor tvingades ta drastiska beslut för överlevnaden.
When to use it
Works when
När kaos, kris eller nödsituationer gör att normala regler inte kan följas.
Doesn't work when
I fredstid och välutvecklade samhällen där rättsstat och ordning gäller.
Related Swedish expressions
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Släkt och vänner värst."
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
"förbaske mig"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish