"Gå upp ett ljus för någon"
In English: "The penny drops"
Word-for-word translation
"Go up a light for someone"
English equivalent
"The penny drops"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå upp ett ljus för någon" mean?
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Usage example (in Swedish)
Det gick upp ett ljus för honom när han läste det gamla dokumentet och förstod slutligen vad som hade hänt.
When to use it
Works when
När någon får plötslig insikt eller förståelse för något tidigare oklart.
Doesn't work when
När förståelsen kommer gradvis eller när personen redan visste det sedan innan.
Related Swedish expressions
"det går runt i huvudet (på ngn)"
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
"hålla tand för tunga"
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
"Synd på mat, sa bond, spydde om julafton."
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish