"Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga."
In English: "To err is human."
Word-for-word translation
"A horse stumbles on four feet, much more a man on a tongue."
English equivalent
"To err is human."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga." mean?
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
Usage example (in Swedish)
Som man brukar säga, snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga - vi måste vara försiktiga med vad vi säger.
When to use it
Works when
När man vill varna för misstag i tal och ord
Doesn't work when
När man talar om fysiska fallolyckor eller hästar
Related Swedish expressions
"Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården."
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
"befordra ngn till laga näpst"
Överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish