"gå upp som en sol och ned som en pannkaka"
In English: "A damp squib"
Word-for-word translation
"go up like a sun and down like a pancake"
English equivalent
"A damp squib"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå upp som en sol och ned som en pannkaka" mean?
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.
Usage example (in Swedish)
Hans nya företag gick upp som en sol med fantastiska första kvartal, men gick ned som en pannkaka när konkurrensen tog över.
When to use it
Works when
Dramatisk förändring från stor framgång till plötsligt misslyckande.
Doesn't work when
Gradvis förändring, små variationer eller när resultatet inte är så extremt.
Related Swedish expressions
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
"Arbete gör sömnen ljuv."
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
"Läcka som ett såll"
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish