Gå upp som en sol och ned som en pannkaka
Uttrycket "gå upp som en sol och ned som en pannkaka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå upp som en sol och ned som en pannkaka" betyder att något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande..
På engelska
“A damp squib”
Ordagrant: go up like a sun and down like a pancake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nya företag gick upp som en sol med fantastiska första kvartal, men gick ned som en pannkaka när konkurrensen tog över.
- ✓Fungerar när: Dramatisk förändring från stor framgång till plötsligt misslyckande.
- ✗Fungerar inte när: Gradvis förändring, små variationer eller när resultatet inte är så extremt.
Ursprung och bakgrund
Sol symboliserar något glansigt, starkt och spektakulärt; pannkaka något platt, tamt och opretentiöst. Kontrasten illustrerar ett dramatiskt fall. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quick as a flash”
szybki jak błyskawica
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“kommen runter”
inflection of runterkommen:
“ottaa torkut”
#{torkahtaa|torkahtaa}# hetkeksi
“maigre comme un clou”
thin as a rake, thin as a wafer
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“padać jak muchy”
to drop like flies
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
szybki jak błyskawica
To flutter for a short period of time.
(simile) To fall asleep quickly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arbete gör sömnen ljuv.
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
ordsprakLäcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
liknelsePå främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
ordsprak