Kan du ge ett exempel på "gå upp som en sol och ned som en pannkaka"?

Hans nya företag gick upp som en sol med fantastiska första kvartal, men gick ned som en pannkaka när konkurrensen tog över.

Vad heter "gå upp som en sol och ned som en pannkaka" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A damp squib". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go up like a sun and down like a pancake".

Gå upp som en sol och ned som en pannkaka

Q: Vad betyder "gå upp som en sol och ned som en pannkaka"?

Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.

Uttrycket "gå upp som en sol och ned som en pannkaka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå upp som en sol och ned som en pannkaka" betyder att något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande..

På engelska

“A damp squib”

Ordagrant: go up like a sun and down like a pancake

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hans nya företag gick upp som en sol med fantastiska första kvartal, men gick ned som en pannkaka när konkurrensen tog över.
✓Fungerar när: Dramatisk förändring från stor framgång till plötsligt misslyckande.
✗Fungerar inte när: Gradvis förändring, små variationer eller när resultatet inte är så extremt.

Ursprung och bakgrund

Sol symboliserar något glansigt, starkt och spektakulärt; pannkaka något platt, tamt och opretentiöst. Kontrasten illustrerar ett dramatiskt fall. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat