"Lätt att simma, när en annan håller upp hakan."
In English: "It's easy to swim when someone else holds your head up."
Word-for-word translation
"Easy to swim, when another holds up the chin."
English equivalent
"It's easy to swim when someone else holds your head up."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lätt att simma, när en annan håller upp hakan." mean?
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Usage example (in Swedish)
Hans karriär blomstrade när hans mentor stöttade honom – lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
When to use it
Works when
När man får finansiellt stöd, mentorskap eller praktisk hjälp från andra
Doesn't work when
När man är helt på egen hand utan externa resurser eller stöd
Related Swedish expressions
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"Mycket vänskap i vinfatet."
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
"Magen har inga öron."
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
"På rätt köl, på rät köl"
Återställt till ordnade förhållanden.
"i långa banor"
Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish