"Av den gamla oxen lär den unga att draga."
In English: "The young learn from the old."
Word-for-word translation
"From the old ox the young learns to pull."
English equivalent
"The young learn from the old."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av den gamla oxen lär den unga att draga." mean?
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
Usage example (in Swedish)
Av den gamla oxen lär den unga att draka - så lärde min far mig allt om hantverk.
When to use it
Works when
När erfarna förmedlar kunskap till oerfarna genom exempel och handledning.
Doesn't work when
När det inte finns möjlighet till observation eller när kunskap redan är känd.
Related Swedish expressions
"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"(gå åt) som smör i solsken"
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
"(men) stor sak (i det)!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish