"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
In English: "Old signs don't lie, but old signs don't last long."
Word-for-word translation
"Old signs do not lie. One says however: Old signs do not stand long."
English equivalent
"Old signs don't lie, but old signs don't last long."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge." mean?
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
Usage example (in Swedish)
Gamla märken pläga ej ljuga, menade båtsmännen, och så snart molnen blev röda visste de att storm var på väg.
When to use it
Works when
när naturmärken överensstämmer med följande väderomslag
Doesn't work when
när väderförhållandena förändrats eller klimatet skiftat
Related Swedish expressions
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"Gå upp ett ljus för någon"
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish