"På mycket skratt känner man dåren."
In English: "He who laughs last laughs best."
Word-for-word translation
"With much laughter one recognizes the fool."
English equivalent
"He who laughs last laughs best."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På mycket skratt känner man dåren." mean?
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
Usage example (in Swedish)
Han skrattar åt allt utan anledning - på mycket skratt känner man dåren.
When to use it
Works when
När någon skrattar överdrivet mycket, utan anledning eller urskillning.
Doesn't work when
När skrattet är naturligt, väl motiverat eller del av genuint samvaro.
Related Swedish expressions
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
"råka/sitta i klistret"
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish