"Gamla rävar, kloka ränker."
In English: "Old foxes, cunning tricks."
English equivalent
"Old foxes, cunning tricks."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gamla rävar, kloka ränker." mean?
Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.
Usage example (in Swedish)
Gamla rävar, kloka ränker – den erfarne försäljaren vann avtalet genom att vänta på rätt ögonblick.
When to use it
Works when
När man vill beskriva hur erfarenhet skapar slughet och strategisk handling.
Doesn't work when
I situationer som kräver ärlighet, nytänkande eller snabb direkt handling.
Related Swedish expressions
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
"Oxen hugnas hos kon i bås."
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"som klippt och skuren (för ngt)"
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish