Gamla rävar, kloka ränker.
Uttrycket "Gamla rävar, kloka ränker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla rävar, kloka ränker." betyder att erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet..
På engelska
“Old foxes, cunning tricks.”
Ordagrant: Old foxes, cunning tricks.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Gamla rävar, kloka ränker – den erfarne försäljaren vann avtalet genom att vänta på rätt ögonblick.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva hur erfarenhet skapar slughet och strategisk handling.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver ärlighet, nytänkande eller snabb direkt handling.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på räven som klassisk symbol för list och slughet i djurfabeln. Erfarenhet lär människor att tänka försiktigt och långsiktigt. Uttrycket härstammar från djurfabel.
Liknande uttryck
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“valistunut arvaus”
#{kokemus|kokemukseen}# tai #{tietämys|tietämykseen}# perustuva #{arvaus|arvaus}#
“vieux singe”
(Sens figuré) Personne expérimentée, habile et rusée.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Oxen hugnas hos kon i bås.
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.