"Bland trenne stallbröder blir en klämd."
In English: "Two's company, three's a crowd."
Word-for-word translation
"Among three stable brothers one gets squeezed."
English equivalent
"Two's company, three's a crowd."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bland trenne stallbröder blir en klämd." mean?
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
Usage example (in Swedish)
De tre vännerna försökte starta ett band tillsammans, men bland trenne stallbröder blir en klämd — trummisen slutade.
When to use it
Works when
Tre nära personer/vänner måste samarbeta eller umgås längre tid tillsammans.
Doesn't work when
Med två personer eller grupper större än tre. Då gäller inte denna tredelningsdynamik.
Related Swedish expressions
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish