How do you say "Gamla surdegar" in English?

The English equivalent of "Gamla surdegar" is "Old wounds". The literal translation is "Old sourdoughs".

Swedish idiom

"Gamla surdegar"

In English: "Old wounds"

Word-for-word translation

"Old sourdoughs"

"Old wounds"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.

Usage example (in Swedish)

Vi måste lösa gamla surdegar mellan departementerna innan vi kan bygga något nytt tillsammans.

Works when

Vid diskussioner om gamla, olösta konflikter som fortsätter att påverka relationer.

Doesn't work when

När man pratar om nya problem eller positiva samarbeten utan historiska spänningar.

"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."

Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.