"Ont samvete är ett upprört hav."
In English: "A guilty conscience is a thousand witnesses."
Word-for-word translation
"A guilty conscience is a troubled sea."
English equivalent
"A guilty conscience is a thousand witnesses."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont samvete är ett upprört hav." mean?
Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.
Usage example (in Swedish)
Efter tjuvstöld från arbetsgivaren kunde han inte sova på nätterna — ont samvetet var ett upprört hav.
When to use it
Works when
Vid stark inre oro och rastlöshet från skuldkänslor och dåligt samvete
Doesn't work when
Vid praktiska problem, yttre motgångar eller fysisk sjukdom
Related Swedish expressions
"När katten är mätt, så leker han med råttan."
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda."
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
"Ta sig en funderare"
Tänka efter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish