Swedish proverb

"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."

Q: How do you say "Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." in English?

The English equivalent of "Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." is "A friend in need is a friend indeed.". The literal translation is "Old friends and tested swords are in need gold worth.".

In English: "A friend in need is a friend indeed."

Word-for-word translation

"Old friends and tested swords are in need gold worth."

English equivalent

"A friend in need is a friend indeed."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." mean?

Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.

Usage example (in Swedish)

När han hamnade i ekonomiska svårigheter, mindes han att gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.

When to use it

Works when

I nöd och svåra situationer när man måste förlita sig på det väl testade och betrodda.

Doesn't work when

När allt går väl och man söker nyheternas lockelse eller helt nya lösningar.

Related Swedish expressions

"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."

Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.

"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."

För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.

Look up words from this expression

gamla betrodda

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish