"Söt början får ofta en sur ände."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Sweet beginning often gets a sour end."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Söt början får ofta en sur ände." mean?
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Usage example (in Swedish)
Äktenskapet började som en drömromans, men söt början fick ofta en sur ände när problem uppdagades.
When to use it
Works when
Något lovande slutar negativ; förväntningar omställs till misslyckande
Doesn't work when
Något börjar dåligt men blir bra; början och slutet är likvärdiga
Related Swedish expressions
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish