"slå sina påsar ihop"
In English: "get hitched ("get married, live together")"
Word-for-word translation
"beat their bags together"
English equivalent
"get hitched ("get married, live together")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sina påsar ihop" mean?
Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år tillsammans bestämde de sig för att äntligen slå sina påsar ihop och köpa ett hus tillsammans.
When to use it
Works when
Vid fusion, gemensamt boende, sammanslutning av resurser eller verksamheter.
Doesn't work when
För enskild person, separation, eller när man helt delar upp sina tillgångar.
Related Swedish expressions
"kry som ett vinterny"
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet."
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.
"Sjukdom är dödens sändebud."
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish