"Utan frestelse ges ingen dygd."
In English: "No cross, no crown."
Word-for-word translation
"Without temptation is given no virtue."
English equivalent
"No cross, no crown."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utan frestelse ges ingen dygd." mean?
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Usage example (in Swedish)
Utan frestelse ges ingen dygd, så hennes integritet bevisades när hon vägrade mutningen trots ekonomiska nöd.
When to use it
Works when
Vid diskussion om moralisk karaktär, integritetstester eller hur man bevisar sann dygd.
Doesn't work when
Inte lämpligt när man dömer barn eller oskyldiga utan möjlighet att välja rätt väg.
Related Swedish expressions
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
"Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes."
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
"Kappa och krage göra ingen präst."
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
"rida barbacka"
Ha samlag utan kondom.
"komma i fråga (för ngt)"
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
"låta påskina"
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish