Gammal katta läppjar ock mjölk.
Uttrycket "Gammal katta läppjar ock mjölk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal katta läppjar ock mjölk." betyder att även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten..
På engelska
“Old cats still like milk.”
Ordagrant: Old cat licks also milk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor är 92 år och älskar fortfarande sitt glas vin på fredagskvällen - gammal katta läppjar ock mjölk, helt enkelt!
- ✓Fungerar när: När man beskriver att åldrade personer behåller sina lustar och njutningar
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig att ålder automatiskt dödar intresse för livets glädjor
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder katten och mjölk som metafor för att naturliga begär och lustar är biologiska och kvarstår livet långt. Ålder förnekar inte menniskans natur. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“curiosity killed the cat”
a curiosidade matou o gato
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“vieux beau”
Homme qui malgré son âge cherche toujours à séduire.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
a curiosidade matou o gato
Old-fashioned, outmoded.
Lightheartedness; playfulness.
Fler ordspråk
Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
Andra uttryck att utforska
stå på bar backe
(idiomatiskt) vara alldeles utblottad
idiomge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
idiomge sig fan/tusan/sjutton på (att)
Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."
idiom