"gammal som gatan"
In English: "as old as the hills"
Word-for-word translation
"old as the street"
English equivalent
"as old as the hills"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gammal som gatan" mean?
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
Usage example (in Swedish)
Det där recepet är gammal som gatan, min mormor använde det för femtio år sedan.
When to use it
Works when
Om något är väletablerat, känt eller använt under mycket lång tid.
Doesn't work when
Om något är nytt, modernt eller senast uppfunnit.
Related Swedish expressions
"tid efter annan"
Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
"Vad gör inte tysken för penningar?"
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish