"gammal som gatan"
In English: "as old as the hills"
Word-for-word translation
"old as the street"
English equivalent
"as old as the hills"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gammal som gatan" mean?
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
Usage example (in Swedish)
Det där recepet är gammal som gatan, min mormor använde det för femtio år sedan.
When to use it
Works when
Om något är väletablerat, känt eller använt under mycket lång tid.
Doesn't work when
Om något är nytt, modernt eller senast uppfunnit.
Related Swedish expressions
"till tusen"
I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.
"praktiskt taget"
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
"låt vara att (det förhåller sig så)"
"Sällan vållar en, att två träta."
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
"Herrens fruktan är vishetens begynnelse."
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish