"Gammalt träd låter ej kröka sig."
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"Old tree does not let itself bend."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammalt träd låter ej kröka sig." mean?
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att få morfar att ändra sina åsikter — gammalt träd låter ej kröka sig.
When to use it
Works when
När äldre människor visar motvilja att acceptera förändringar eller nya sätt.
Doesn't work when
När det gäller unga, flexibla människor eller adaptiva situationer.
Related Swedish expressions
"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg."
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
"ligga på bettet"
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish