"Ombyte förnöjer sinnena."
In English: "Variety is the spice of life"
Word-for-word translation
"Change pleases the senses."
English equivalent
"Variety is the spice of life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ombyte förnöjer sinnena." mean?
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Usage example (in Swedish)
Efter tio år på samma arbetsplats var det dags för förändring — ombyte förnöjer sinnena, så hon sökte ett helt nytt jobb.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar till förändring eller förklarar varför variation är stimulerande och bra
Doesn't work when
Vid allvarliga eller farliga förändringar eller när trygghet och stabilitet är viktigare än nyheter
Related Swedish expressions
"Det går ur hand och i mun."
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
"Till en hård knagg hör en tung klubba."
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
"Måste är en bitter ört."
Att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera.
"139840"
"skärra upp"
Göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp.
"glasögon som förändrar synbilden mycket litet"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish