"Ombyte förnöjer sinnena."
In English: "Variety is the spice of life"
Word-for-word translation
"Change pleases the senses."
English equivalent
"Variety is the spice of life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ombyte förnöjer sinnena." mean?
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Usage example (in Swedish)
Efter tio år på samma arbetsplats var det dags för förändring — ombyte förnöjer sinnena, så hon sökte ett helt nytt jobb.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar till förändring eller förklarar varför variation är stimulerande och bra
Doesn't work when
Vid allvarliga eller farliga förändringar eller när trygghet och stabilitet är viktigare än nyheter
Related Swedish expressions
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"Ingen dör arvingelös."
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
"Håll den, som hålla kan."
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish