Gammalt träd låter ej kröka sig.
Uttrycket "Gammalt träd låter ej kröka sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammalt träd låter ej kröka sig." betyder att äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Old tree does not let itself bend.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att få morfar att ändra sina åsikter — gammalt träd låter ej kröka sig.
- ✓Fungerar när: När äldre människor visar motvilja att acceptera förändringar eller nya sätt.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller unga, flexibla människor eller adaptiva situationer.
Ursprung och bakgrund
Metafor från växtriket — ett gammalt träd kan inte böjas utan att brista, medan ungt trä är flexibelt. Beskriver stelheten hos åldrande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“vieille noix”
(Familier) Personne âgée et bornée.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Armt skämt, som inte har något allvar med sig.
Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.
Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.