Gammalt träd låter ej kröka sig.
Uttrycket "Gammalt träd låter ej kröka sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammalt träd låter ej kröka sig." betyder att äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Old tree does not let itself bend.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att få morfar att ändra sina åsikter — gammalt träd låter ej kröka sig.
- ✓Fungerar när: När äldre människor visar motvilja att acceptera förändringar eller nya sätt.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller unga, flexibla människor eller adaptiva situationer.
Ursprung och bakgrund
Metafor från växtriket — ett gammalt träd kan inte böjas utan att brista, medan ungt trä är flexibelt. Beskriver stelheten hos åldrande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Fler ordspråk
Ett exempel gör ingen regel.
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
idiomfiender enligt naturens lagar
Beskriver två parter (personer, grupper eller djur) som är motståndare av naturlig instinkt eller inneboende motsättning snarare än av personligt val eller en specifik konflikt – jämför med 'naturliga fiender' som katt och mus eller rovdjur och byte. Används bildligt om människor eller grupper vars intressen eller roller ses som så fundamentalt motstridiga att konflikten känns oundviklig och given.
idiom