"(gå/sitta) i (djupa) penséer"
In English: "lost in thought"
Word-for-word translation
"(go/sit) in (deep) thoughts"
English equivalent
"lost in thought"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(gå/sitta) i (djupa) penséer" mean?
Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.
Usage example (in Swedish)
Han satt i djupa penséer och märkte inte att middagen blev kall.
When to use it
Works when
När man är försjunken i tankar, frånvarande eller grubblande.
Doesn't work when
När man är fokuserad, aktiv eller helt närvarande i nuet.
Related Swedish expressions
"ta sig för pannan"
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
"komma till heders"
Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
"Övning gör mästaren."
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish