"Alla lemmar lyda huvudet."
In English: "All hands on deck"
Word-for-word translation
"All limbs obey the head."
English equivalent
"All hands on deck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla lemmar lyda huvudet." mean?
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Usage example (in Swedish)
I företaget gäller principen att alla lemmar lyda huvudet – endast då kan vi fungera effektivt och nå våra mål.
When to use it
Works when
När man förklarar vikten av enhetlig ledning och hierarkisk ordning i organisationer.
Doesn't work when
När man argumenterar för likställdhet, demokrati, jämlikt inflytande eller decentraliserad beslutsfattning.
Related Swedish expressions
"Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg."
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"det är ingenting med (henne)"
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish