Kan du ge ett exempel på "(gå/sitta) i (djupa) penséer"?

Han satt i djupa penséer och märkte inte att middagen blev kall.

Vad heter "(gå/sitta) i (djupa) penséer" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "lost in thought". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(go/sit) in (deep) thoughts".

Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.

Uttrycket "(gå/sitta) i (djupa) penséer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"(gå/sitta) i (djupa) penséer" betyder att vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet..

“lost in thought”

Ordagrant: (go/sit) in (deep) thoughts

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Han satt i djupa penséer och märkte inte att middagen blev kall.
✓Fungerar när: När man är försjunken i tankar, frånvarande eller grubblande.
✗Fungerar inte när: När man är fokuserad, aktiv eller helt närvarande i nuet.

Från franska 'pensées' (tankar). Beskriver ett tillstånd av mental frånvaro och fördjupning i egna reflektioner. Uttrycket härstammar från filosofi.

På grund av något; som en konsekvens eller ett resultat av något som hänt.

Misslyckas på grund av egna handlingar.