"Gästabud är läkarens skörd."
In English: "Feast today, fast tomorrow"
Word-for-word translation
"Guest meal is the doctor's harvest."
English equivalent
"Feast today, fast tomorrow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gästabud är läkarens skörd." mean?
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
Usage example (in Swedish)
Efter alla bröllopsfesterna började hans magproblem, och han skämtade att gästabud är läkarens skörd!
When to use it
Works when
Vid diskussion om överätande, festande eller självförvållade hälsoproblem
Doesn't work when
När sjukdom kommer från andra orsaker än överätande eller dåliga levnadsvanor
Related Swedish expressions
"Eld släcks inte med eld."
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen."
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish