"Gästabud är läkarens skörd."
In English: "Feast today, fast tomorrow"
Word-for-word translation
"Guest meal is the doctor's harvest."
English equivalent
"Feast today, fast tomorrow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gästabud är läkarens skörd." mean?
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
Usage example (in Swedish)
Efter alla bröllopsfesterna började hans magproblem, och han skämtade att gästabud är läkarens skörd!
When to use it
Works when
Vid diskussion om överätande, festande eller självförvållade hälsoproblem
Doesn't work when
När sjukdom kommer från andra orsaker än överätande eller dåliga levnadsvanor
Related Swedish expressions
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"dö plötsligt och oväntat"
Avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död.
"iron. fråga till ngn som inte tar av sig mössa vid hälsning"
"200064"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish