"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Everything else but not that, said the girl about the kiss."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen." mean?
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Usage example (in Swedish)
Hon sa att hon inte ville på kyrkdansen, men det var allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
When to use it
Works when
När man protesterar mot något man hemligt gärna vill ha eller göra.
Doesn't work when
När man menar sitt nej eller protestar av principiella skäl, inte kärleksfullt motstånd.
Related Swedish expressions
"Alltid bättre säd på grannens åker."
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
"Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen."
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
"fara fram som ett jehu"
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish