"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."
In English: "Don't use a sledgehammer to crack a nut"
Word-for-word translation
"Never give the skin when you can pay with the wool."
English equivalent
"Don't use a sledgehammer to crack a nut"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen." mean?
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte renovera hela huset för att sälja det — ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
When to use it
Works when
När en enkel lösning räcker och man ska undvika att göra mer än nödvändigt.
Doesn't work when
När högre kvalitet är kritisk och halvåtgärder riskerar att misslyckas.
Related Swedish expressions
"Ur askan, i elden."
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"inte lägga två strån i kors (för ngn)"
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish