Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
Uttrycket "Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen." betyder att offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen..
På engelska
“Don't use a sledgehammer to crack a nut”
Ordagrant: Never give the skin when you can pay with the wool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte renovera hela huset för att sälja det — ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
- ✓Fungerar när: När en enkel lösning räcker och man ska undvika att göra mer än nödvändigt.
- ✗Fungerar inte när: När högre kvalitet är kritisk och halvåtgärder riskerar att misslyckas.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om frugalitet från tiden då skinn och ull var viktiga handelsvaror från djur. Skinn var mycket dyrare än ull, så man skulle aldrig ge det värdefulla när det billigare räckte till. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“un peu plus un peu moins”
Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”
give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
Ju förr man börjar, dess förr man slutar.
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Andra uttryck att utforska
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
idiominnerst inne i personligheten
I sitt innersta väsen; den djupaste kärnan av någons karaktär bortom yttre fasad.
idiomsom fan läser bibeln
(idiomatiskt) genom att medvetet misstolka eller snedvrida något för att passa sitt eget mål eller synsätt
idiom