"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra"
In English: "go in one ear and out the other"
Word-for-word translation
"something goes in through the one ear and out through the other"
English equivalent
"go in one ear and out the other"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra" mean?
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll vad jag säger till honom, det går in genom det ena örat och ut genom det andra.
When to use it
Works when
När någon inte lyssnar aktivt eller glömmer omedelbar vad man sagt.
Doesn't work when
När någon verkligen lyssnar och tar till sig informationen.
Related Swedish expressions
"sköta/spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
"Dyka upp som gubben i lådan"
Någon dyker upp när någon minst anar det.
"Litet men välment är bättre än mycket med avund."
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish