"ge betalt för gammal ost"
In English: "alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back"
Word-for-word translation
"give paid for old cheese"
English equivalent
"alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge betalt för gammal ost" mean?
Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år möttes de gamla fiendera igen, och då ville han ge betalt för gammal ost genom att förstöra hans affärer.
When to use it
Works when
Vid hämnd eller återgäld för gamla oförätter och kränkningar.
Doesn't work when
När konflikt redan är löst eller vid faktisk transakstion av mat.
Related Swedish expressions
"hålla sig på mattan"
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
"(lära sig) veta hut"
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
"Konsten behöver lycka och lyckan konst."
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish