"ge djävulen i ngt"
In English: "Give it to the devil"
Word-for-word translation
"give the devil in something"
English equivalent
"Give it to the devil"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge djävulen i ngt" mean?
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."
Usage example (in Swedish)
Jag gav fan i det och gick hem när mötet blev allt för långt och tråkigt.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att man inte längre bryr sig om något.
Doesn't work when
I högtidliga eller allvarliga situationer där återhållsamhet förväntas.
Related Swedish expressions
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
"ha många järn i elden"
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
"Den är inte galen, som räds för det onda."
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish