Ge djävulen i ngt
Uttrycket "ge djävulen i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge djävulen i ngt" betyder att strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "ge fan i det hela.".
På engelska
“Give it to the devil”
Ordagrant: give the devil in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag gav fan i det och gick hem när mötet blev allt för långt och tråkigt.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att man inte längre bryr sig om något.
- ✗Fungerar inte när: I högtidliga eller allvarliga situationer där återhållsamhet förväntas.
Ursprung och bakgrund
En folklig vänd från religiös tradition där 'djävulen' eller 'fan' personifierar ondska eller besvär man bestämt inte tar på sig. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
som fan läser bibeln
(idiomatiskt) genom att medvetet misstolka eller snedvrida något för att passa sitt eget mål eller synsätt
genom/utan att säga namnet
nu är det klippt
Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.