Ge djävulen i ngt
Uttrycket "ge djävulen i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge djävulen i ngt" betyder att strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "ge fan i det hela.".
På engelska
“Give it to the devil”
Ordagrant: give the devil in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag gav fan i det och gick hem när mötet blev allt för långt och tråkigt.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att man inte längre bryr sig om något.
- ✗Fungerar inte när: I högtidliga eller allvarliga situationer där återhållsamhet förväntas.
Ursprung och bakgrund
En folklig vänd från religiös tradition där 'djävulen' eller 'fan' personifierar ondska eller besvär man bestämt inte tar på sig. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“pfiat euch”
Plural von: pfiat di
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“ne respecter ni Dieu ni diable”
Ne respecter rien ni personne.
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“obracać wniwecz”
to bedevil, to ruin
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
See Ihlang-ihlang .
A tinamou, Tinamus tao.
Relaterade ord
Fler idiom
pränta in
Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.
se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
ha många järn i elden
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
Andra uttryck att utforska
jag beklagar sorgen
sägs eller skrivs till en person som är närstående till någon som nyss avlidit
frasDen är inte galen, som räds för det onda.
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
ordsprakEn trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända.
Saker som strider mot sin natur — en bråkig präst, en skamlös jungfru, en för tidig blomma — går alla mot ett eländigt slut.
ordsprak