"ge fan i ngt"
In English: "Not give a damn"
Word-for-word translation
"give the devil in something"
English equivalent
"Not give a damn"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge fan i ngt" mean?
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
Usage example (in Swedish)
Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.
When to use it
Works when
Vid likgiltighet och när konsekvenserna inte spelar roll.
Doesn't work when
I ansvarsfulla situationer och när man behöver ta saker på allvar.
Related Swedish expressions
"(arbeta för) allt vad tygen håller"
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
"I vilket finger man skär sig, så blöder det."
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
"Glad som en speleman."
Mycket glad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish