"Glad som en speleman."
In English: "Happy as a clam"
Word-for-word translation
"Happy as a fiddler."
English equivalent
"Happy as a clam"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Glad som en speleman." mean?
Mycket glad.
Usage example (in Swedish)
Han var glad som en speleman när han fick höra att han hade blivit pappa.
When to use it
Works when
För att beskriva intensiv, utstrålande glädje och munterhet.
Doesn't work when
Då man vill uttrycka lugn lycka eller allvarlig emotionell tillfredsställelse.
Related Swedish expressions
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"Dyka upp som gubben i lådan"
Någon dyker upp när någon minst anar det.
"envar blir salig på sin fason/tro"
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish