Ge fan i ngt
Uttrycket "ge fan i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge fan i ngt" betyder att strunta i något, bry sig inte alls om det. avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke..
På engelska
“Not give a damn”
Ordagrant: give the devil in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.
- ✓Fungerar när: Vid likgiltighet och när konsekvenserna inte spelar roll.
- ✗Fungerar inte när: I ansvarsfulla situationer och när man behöver ta saker på allvar.
Ursprung och bakgrund
Kraftordet 'fan' kombinerat med direkt bortskickande. Markerar total avfärdande och likgiltighet utan omtanke.
Fordjupa dig
Fler idiom
stämma i bäcken
(idiomatiskt) sätta stopp för något i ett tidigt stadium, innan det hunnit utveckla sig för långt och blivit svårare att stoppa
göra front mot (ngn/ngt)
gemensamt ta upp kamp mot (ngn/ngt)
korsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
Andra uttryck att utforska
Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
ordsprakSitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelseNågot för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
ordsprak