Ge fan i ngt
Uttrycket "ge fan i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge fan i ngt" betyder att strunta i något, bry sig inte alls om det. avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke..
På engelska
“Not give a damn”
Ordagrant: give the devil in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.
- ✓Fungerar när: Vid likgiltighet och när konsekvenserna inte spelar roll.
- ✗Fungerar inte när: I ansvarsfulla situationer och när man behöver ta saker på allvar.
Ursprung och bakgrund
Kraftordet 'fan' kombinerat med direkt bortskickande. Markerar total avfärdande och likgiltighet utan omtanke.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
ordsprakSå länge det finns liv finns det hopp..Ström (1981), p. 122
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
ordsprakGod tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
ordsprak