Ge fan i ngt
Uttrycket "ge fan i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge fan i ngt" betyder att strunta i något, bry sig inte alls om det. avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke..
På engelska
“Not give a damn”
Ordagrant: give the devil in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.
- ✓Fungerar när: Vid likgiltighet och när konsekvenserna inte spelar roll.
- ✗Fungerar inte när: I ansvarsfulla situationer och när man behöver ta saker på allvar.
Ursprung och bakgrund
Kraftordet 'fan' kombinerat med direkt bortskickande. Markerar total avfärdande och likgiltighet utan omtanke.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“pfiat euch”
Plural von: pfiat di
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“nu à nu”
Nu et enlacé.
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“janu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
angle brace
cochinita pibil
Fler idiom
(arbeta för) allt vad tygen håller
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
för fem öre
inte alls
Stadd vid kassa
Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
Andra uttryck att utforska
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
ordsprakMan skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
ordsprakGlad som en speleman.
Mycket glad.
liknelse