Hoppa till huvudinnehåll

Ge fan i ngt

Uttrycket "ge fan i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ge fan i ngt" betyder att strunta i något, bry sig inte alls om det. avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke..

Exempel

  • •Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.
  • ✓Fungerar när: Vid likgiltighet och när konsekvenserna inte spelar roll.
  • ✗Fungerar inte när: I ansvarsfulla situationer och när man behöver ta saker på allvar.

Ursprung och bakgrund

Kraftordet 'fan' kombinerat med direkt bortskickande. Markerar total avfärdande och likgiltighet utan omtanke.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

ge katten i (ngt)

Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det.

ge fan/tusan/sjutton/djävulen i (ngt/ngn)

Strunta fullständigt i något eller någon; bry sig inte alls om det.

ge djävulen i ngt

Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."

På engelska

“Not give a damn”

Ordagrant: give the devil in something

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

bry

rubba, läm, bryderi, gry, fjär

ignorera

negligera, underlåta, igga, bortse, strunta i

Fler idiom

det blev svart för ögonen för mig

Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.

förvrida huvudet på ngn

Göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion.

vänta medan ngt utvecklar sig

Andra uttryck att utforska

När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.

ordspråk

Gamla kyrkor ha mörka fönster.

Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.

ordsprak

Ris gör dåren vis.

Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.

ordsprak
Ge fan i ngt — på engelska "Not give a damn" | Analogier.se