Kan du ge ett exempel på "ge fan i ngt"?

Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.

Vad heter "ge fan i ngt" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Not give a damn". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "give the devil in something".

Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.

Uttrycket "ge fan i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"ge fan i ngt" betyder att strunta i något, bry sig inte alls om det. avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke..

“Not give a damn”

Ordagrant: give the devil in something

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Han gav fan i jobbet och åkte på en lång semester istället.
✓Fungerar när: Vid likgiltighet och när konsekvenserna inte spelar roll.
✗Fungerar inte när: I ansvarsfulla situationer och när man behöver ta saker på allvar.

Kraftordet 'fan' kombinerat med direkt bortskickande. Markerar total avfärdande och likgiltighet utan omtanke.

Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det.

Strunta fullständigt i något eller någon; bry sig inte alls om det.

Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."

(idiomatiskt) hjälpa någon ur en svår situation ofta genom egen risktagning

att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet

Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.

barn och hustru

gradvis bli allt mindre livskraftig och svag