"Ge någon en känga"
In English: "Give someone a piece of your mind"
Word-for-word translation
"Give someone a kick"
English equivalent
"Give someone a piece of your mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ge någon en känga" mean?
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Usage example (in Swedish)
Chefen gav honom en känga för att han kom två timmar för sent till mötet.
When to use it
Works when
När man behöver ge någon en skarp tillrättavisning eller kritik
Doesn't work when
När man ger beröm eller positiv feedback
Related Swedish expressions
"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen."
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
"Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)."
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish