"Lögnen har korta ben."
In English: "The truth will out."
Word-for-word translation
"The lie has short legs."
English equivalent
"The truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögnen har korta ben." mean?
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Usage example (in Swedish)
Han försökte ljuga för chefen, men lögnen hade korta ben och sanningen kom fram redan nästa dag.
When to use it
Works when
När lögner snart avslöjas, när sanningen är på väg fram.
Doesn't work when
När lögnen redan etablerats eller när sanningen är svår att få fram.
Related Swedish expressions
"Det är inte allt latin, som ändas påus."
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
"Är huvudet dumt får kroppen lida."
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish