Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Uttrycket "Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan." betyder att ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan..
På engelska
“Give someone a piece of your mind”
Ordagrant: Give someone a kick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen gav honom en känga för att han kom två timmar för sent till mötet.
- ✓Fungerar när: När man behöver ge någon en skarp tillrättavisning eller kritik
- ✗Fungerar inte när: När man ger beröm eller positiv feedback
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det gamla ordet 'känga' som betyder slag eller spark, och syftar på att verbalt ge någon en 'spark' – dvs. kritik eller tillrättavisning. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Liknande uttryck
ta ngn i upptuktelse
Skälla ut eller ge någon en sträng tillrättavisning för ett felaktigt beteende.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
el. en åthutning
En skarp tillrättavisning eller utskällning som ges till någon som betett sig fel eller olämpligt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
ordsprakEn dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprakFri som en fågel– Vara obunden av andra.
Vara obunden av andra.
liknelse