Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Uttrycket "Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan." betyder att ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan..
På engelska
“Give someone a piece of your mind”
Ordagrant: Give someone a kick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen gav honom en känga för att han kom två timmar för sent till mötet.
- ✓Fungerar när: När man behöver ge någon en skarp tillrättavisning eller kritik
- ✗Fungerar inte när: När man ger beröm eller positiv feedback
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det gamla ordet 'känga' som betyder slag eller spark, och syftar på att verbalt ge någon en 'spark' – dvs. kritik eller tillrättavisning. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Liknande uttryck
ta ngn i upptuktelse
Skälla ut eller ge någon en sträng tillrättavisning för ett felaktigt beteende.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
el. en åthutning
En skarp tillrättavisning eller utskällning som ges till någon som betett sig fel eller olämpligt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
ordsprakDet smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
ordsprakKunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
ordsprak