Ge någon en känga
Uttrycket "Ge någon en känga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge någon en känga" betyder att ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan..
På engelska
“Give someone a piece of your mind”
Ordagrant: Give someone a kick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen gav honom en känga för att han kom två timmar för sent till mötet.
- ✓Fungerar när: När man behöver ge någon en skarp tillrättavisning eller kritik
- ✗Fungerar inte när: När man ger beröm eller positiv feedback
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det gamla ordet 'känga' som betyder slag eller spark, och syftar på att verbalt ge någon en 'spark' – dvs. kritik eller tillrättavisning. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give it to someone”
(colloquial) To punish, criticize or verbally abuse someone.
“rive nogen noget i næsen”
lade nogen høre for noget; kritisere nogen for noget
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“donner sur le nez”
Frapper quelqu’un au visage.
“slå noen ned”
#{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#
“dać wycisk”
to duff up, to kick someone's ass, to punish
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) To punish, criticize or verbally abuse someone.
(idiom) To scold a person.
(colloquial) To beat up, shoot, rob, murder, hit or provoke someone.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel.
ordsprakMan tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
ordsprakBarn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
ordsprak