Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Uttrycket "Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan." betyder att ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan..
På engelska
“Give someone a piece of your mind”
Ordagrant: Give someone a kick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen gav honom en känga för att han kom två timmar för sent till mötet.
- ✓Fungerar när: När man behöver ge någon en skarp tillrättavisning eller kritik
- ✗Fungerar inte när: När man ger beröm eller positiv feedback
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det gamla ordet 'känga' som betyder slag eller spark, och syftar på att verbalt ge någon en 'spark' – dvs. kritik eller tillrättavisning. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Liknande uttryck
ta ngn i upptuktelse
Skälla ut eller ge någon en sträng tillrättavisning för ett felaktigt beteende.
ge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
el. en åthutning
En skarp tillrättavisning eller utskällning som ges till någon som betett sig fel eller olämpligt.
Fler idiom
framstående idrottsman eller idrottskvinna som representerat Sverige så många gånger att han/hon tillerkänts en speciell utmärkelse
vara på väg att
Vara nära förestående att göra något — en handling eller händelse har ännu inte inträffat men står omedelbart i begrepp att ske (jfr engelskans 'to be about to').
107204
Andra uttryck att utforska
Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
ordsprakmer verkstad
mer slutfört arbete (enligt önskan eller vilja)
frasDen faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
ordsprak