Ge ngn på nosen
Uttrycket "ge ngn på nosen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge ngn på nosen" betyder att tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende..
På engelska
“give someone a piece of your mind”
Ordagrant: give someone on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen gav honom på nosen när han presenterade rapporten utan att ha läst den.
- ✓Fungerar när: Vid tillrättavisning eller kritik för dåligt beteende.
- ✗Fungerar inte när: Inte för att ge beröm, uppmuntran eller konstruktiv feedback.
Ursprung och bakgrund
Från fysiska straffmetoder där nosen är en känslig och väl synlig kroppsdel. Kommer troligt från gamla uppfostringsmetoder. Uttrycket härstammar från straf.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“rolig nu”
ta det roligt
“kriegtet raus”
inflection of rauskriegen:
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se dénuder”
Se mettre nu.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“aju abstsess”
Abstsess ajus.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
Karaya gum.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
ordsprakDen som inte har en skilling lika kär som en daler, blir aldrig rik.
Den som inte värdesätter små summor lika högt som stora, kommer aldrig att bygga upp en förmögenhet.
ordsprakSoen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprak