"komma i tagen"
In English: "get into the swing of things"
Word-for-word translation
"come in the grip"
English equivalent
"get into the swing of things"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma i tagen" mean?
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
Usage example (in Swedish)
Efter några dagars anpassning kom han äntligen i tagen och började leverera högkvalitativt arbete.
When to use it
Works when
Vid arbetsuppgifter där man behöver komma igång eller nå full effektivitet
Doesn't work when
När något är redan avslutat eller när man startar helt om från början
Related Swedish expressions
"Lagens (långa) arm"
Polisväsendet.
"Lapp på luckan"
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
"Hot dräper ingen."
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
"Fattig man kokar tunn välling."
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish