"ge ngn på pälsen"
In English: "to give someone a good hiding"
Word-for-word translation
"give someone on the fur"
English equivalent
"to give someone a good hiding"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge ngn på pälsen" mean?
Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.
Usage example (in Swedish)
Läraren gav honom på pälsen för att han inte hade gjort läxan.
When to use it
Works when
När någon får ordentlig skällning, kritik eller fysisk straf
Doesn't work when
Vid konstruktiv feedback, varsam kritik eller positivt bemötande
Related Swedish expressions
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"Girig buk blir aldrig full."
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish