Ge ngn på pälsen
Uttrycket "ge ngn på pälsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge ngn på pälsen" betyder att straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt..
På engelska
“to give someone a good hiding”
Ordagrant: give someone on the fur
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren gav honom på pälsen för att han inte hade gjort läxan.
- ✓Fungerar när: När någon får ordentlig skällning, kritik eller fysisk straf
- ✗Fungerar inte när: Vid konstruktiv feedback, varsam kritik eller positivt bemötande
Ursprung och bakgrund
Från djuruppfödning: att slå på djurets päls som strafform för oönskat beteende. Uttrycket härstammar från djuruppfödning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“give en gang lak”
give en omgang klø eller skældud
“weder noch”
umgangssprachlich: weder das eine noch das andere
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“à oualpé”
À poil, nu.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To make bare; strip.
Bone black.
Relaterade ord
Fler idiom
(det skulle) inte skada
Det vore inte fel; det kunde vara bra eller nyttigt att göra något visst.
ge/få ordentligt igen för oförrätt
Att hämnas eller utkräva vedergällning för en orätt som begåtts, att ge eller få rättvis upprättelse.
ligga i fatet
(idiomatiskt) vara till nackdel för, utgöra ett problem för, vara ett hinder för
Andra uttryck att utforska
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
ordsprakGirig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
ordsprakDen som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
ordsprak