"Alltför spetsig blir snart slö."
In English: "Too much of a good thing"
Word-for-word translation
"Too sharp becomes soon dull."
English equivalent
"Too much of a good thing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför spetsig blir snart slö." mean?
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Usage example (in Swedish)
Chefen var alltför spetsig med sina krav, men snart blev han utbränd och förlorade sin effektivitet — alltför spetsig blir snart slö.
When to use it
Works when
När överdriven skärpa eller höga krav leder till utmattning och minskad kapacitet.
Doesn't work when
När kontinuerlig skärpa och precision är nödvändig för säkerhet eller framgång.
Related Swedish expressions
"Föda vill ha möda."
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
"Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda."
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
"Munnen talar ofta det halsen får betala."
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
"aldrig i livet!"
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish