"ge sig i kast med"
In English: "grapple with ("tackle (sth. difficult)")"
Word-for-word translation
"give oneself in cast with"
English equivalent
"grapple with ("tackle (sth. difficult)")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig i kast med" mean?
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
Usage example (in Swedish)
Hon gav sig i kast med det nya projektet och fick det klart två veckor tidigare än beräknat.
When to use it
Works when
När man börjar något utmanande med energi och beslutsamhet, tar ett aktivt initiativ.
Doesn't work when
För passiva situationer, små enkla uppgifter eller när man undviker något.
Related Swedish expressions
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
"i tidens fullbordan"
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
"Råg i ryggen"
Moralisk styrka.
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
"Nöden är den bästa läromästaren."
Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish