Ge sig i kast med
Läs om betydelsen och användningen av "ge sig i kast med".
Betydelse
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
På engelska
“grapple with ("tackle (sth. difficult)")”
Ordagrant: give oneself in cast with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gav sig i kast med det nya projektet och fick det klart två veckor tidigare än beräknat.
- ✓Fungerar när: När man börjar något utmanande med energi och beslutsamhet, tar ett aktivt initiativ.
- ✗Fungerar inte när: För passiva situationer, små enkla uppgifter eller när man undviker något.
Begrepp och tema
Ordet 'kast' refererar till att attackera eller kasta sig över något. Uttrycket beskriver ett aktivt och energiskt engagemang i en utmanande uppgift. Tema: militär.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go at”
To try to solve a problem a specific way; to undertake a task.
“gå på med krum hals”
ufortrødent og ihærdigt gå i gang med en (vanskelig) opgave
“sich an etwas machen”
an mit Akkusativ und bestimmtem Artikel: anfangen, eine Handlung/Aktion zu vollziehen; meist in festen Wendungen mit ‚(da)s Werk‘, ‚die Arbeit‘
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“mettre la main à la pâte”
Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
“få seg til”
tvinge seg selv, samle mot, til å gjøre noe bestemt
“wziąć na klatę”
to take on (to consider oneself obligated to or responsible for something and bravely and persistently endure some kind of setback, trouble, misfortune, or negative consequence of an event)
“abinõusid tarvitusele võtma”
Millegi saavutamiseks järjekindlalt sihipäraseid toiminguid sooritama.
Fler automatiska förslag på engelska
To try to solve a problem a specific way; to undertake a task.
Energetically engaged in or working on something; going at it.
To begin working on or dealing with.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
ordsprakNöden är den bästa läromästaren.
Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.
ordsprakden som sig i leken ger, får leken tåla
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.
ordsprak