Ge sig i kast med
Uttrycket "ge sig i kast med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig i kast med" betyder att börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet..
På engelska
“grapple with ("tackle (sth. difficult)")”
Ordagrant: give oneself in cast with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gav sig i kast med det nya projektet och fick det klart två veckor tidigare än beräknat.
- ✓Fungerar när: När man börjar något utmanande med energi och beslutsamhet, tar ett aktivt initiativ.
- ✗Fungerar inte när: För passiva situationer, små enkla uppgifter eller när man undviker något.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kast' refererar till att attackera eller kasta sig över något. Uttrycket beskriver ett aktivt och energiskt engagemang i en utmanande uppgift. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli ivrig och komma igång
Fyllas av entusiasm och börja med något; ta tag i en uppgift med energi och motivation.
ge sig i kast med ngt
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
vara redo att sätta igång
Vara förberedd och ivrig att börja med något, ofta med energi och motivation.
Relaterade ord
Fler idiom
regnet står som spön i backen
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
det är inte gott att...
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
Kristi himmelsfärdsdag
Kristen högtidsdag 39 dagar efter påsk, då Jesus enligt Bibeln steg upp till himlen. Används också som uttryck för något som aldrig eller mycket sällan inträffar.
Andra uttryck att utforska
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.(Värmland) (SVO)
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
ordsprakObjuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
ordsprakNakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
ordsprak