Ge sig i kast med
Uttrycket "ge sig i kast med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig i kast med" betyder att börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet..
På engelska
“grapple with ("tackle (sth. difficult)")”
Ordagrant: give oneself in cast with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gav sig i kast med det nya projektet och fick det klart två veckor tidigare än beräknat.
- ✓Fungerar när: När man börjar något utmanande med energi och beslutsamhet, tar ett aktivt initiativ.
- ✗Fungerar inte när: För passiva situationer, små enkla uppgifter eller när man undviker något.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kast' refererar till att attackera eller kasta sig över något. Uttrycket beskriver ett aktivt och energiskt engagemang i en utmanande uppgift. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli ivrig och komma igång
Fyllas av entusiasm och börja med något; ta tag i en uppgift med energi och motivation.
ge sig i kast med ngt
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
vara redo att sätta igång
Vara förberedd och ivrig att börja med något, ofta med energi och motivation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
ordsprakAlltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
ordsprakNär räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
ordsprak