"Som ett torrt skinn"
In English: "Without rhyme or reason"
Word-for-word translation
"Like a dry skin"
English equivalent
"Without rhyme or reason"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som ett torrt skinn" mean?
Utan syfte och mål.
Usage example (in Swedish)
Han sitter bara hemma och går omkring som ett torrt skinn, helt utan mål eller syfte.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som helt saknar drivkraft, syfte eller riktning.
Doesn't work when
När man talar om fysiska objekt eller personer med positiva, aktiva egenskaper.
Related Swedish expressions
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
"Gott vett vill ha gott bruk."
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
"Den något vill lära, kommer till ära."
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish