"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Virtue and pride do not dwell under the same roof."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak." mean?
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Usage example (in Swedish)
Han predikade om ödmjukhet och barmhärtighet, men dygd och högfärd sämjas ej under samma tak — hans arroganta stil avslöjade hans sanna natur.
When to use it
Works when
När man kritiserar motsättning mellan påstått moral och faktisk arrogans eller själviskhet.
Doesn't work when
När någon är både dygdig och självsäker baserat på verklig kunskap eller prestation.
Related Swedish expressions
"Arbete är halv hälsa."
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
"Arm häst, som ej orkar bära sin sadel."
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
"klara skivan"
Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish